Home Newsy A jak TO nazywa się w innych krajach? Nasz faworyt to tytuł rosyjski!

A jak TO nazywa się w innych krajach? Nasz faworyt to tytuł rosyjski!

A jak TO nazywa się w innych krajach? Nasz faworyt to tytuł rosyjski!

TO – tytuł horroru na podstawie słynnej książki Stephena Kinga to jedna z ciekawszych i bardziej charakterystycznych nazw. Prosty i zarazem tajemniczy tytuł przyciąga wzrok. A jak TO zatytułowane jest w innych językach?

Patrząc, w jaki sposób TO jest przetłumaczone na inne języki, z pewnością również powoduje konsternację wśród wielu rozmówców. Chyba najbardziej pokazuje to dialog dwóch osób rozmawiających o filmie:

– Na co idziesz do kina?
– Na „To”
– Na co?
– No, na „To”
– Czyli na co tak właściwie?
– …



Niemcy:

To - zagraniczny tytuł

Finlandia:

To - zagraniczny tytuł

Francja:

To - zagraniczny tytuł

Grecja:

To - zagraniczny tytuł

Chorwacja:

To - zagraniczny tytuł

Węgry:

To - zagraniczny tytuł

Litwa:

To - zagraniczny tytuł

Mołdawia:

To - zagraniczny tytuł

Rosja:

To - zagraniczny tytuł

Szwecja:

To - zagraniczny tytuł

Słowenia:

To - zagraniczny tytuł

Ukraina:

To - zagraniczny tytuł

Brazylia:

To - zagraniczny tytuł